Sarikata Oleh: Helmi Z (Jitra) Malaysia Subber Crews 2014
6.00 Pagi , Bangkok..
Hei, perempuan, bagaikan syurga di atas bumi.
Awak faham bukan.
- Ulang cakap aku: Terima. - "Terima."
- Sesak. - "Sesak."
Sekarang berambus! Sesetengah dari kamu tunggu diluar.
Uihhh, kamu semua ni bodoh.
Aku dikelilingi orang-orang yang bodoh?
Ke kiri.
Bukan ke kanan. terus ke kanan.
Inipun kamu. Ada apa-apa lagi?
Tidak, terima kasih.
Woi, Wong. Lama tak jumpa.
Duduklah, kawan lamaku.
Duduk, Duduk.
Hari ini kita akan minum sampai mabuk.
Hui, siapa yang tendang kepala kau itu?
Aku dah cakap dekat kau, budak-budak sekarang ini memang menyusahkan.
- Di sana. Kau nampak dia? - Siapa?
Lelaki yang sedang bercakap dan ketawa itu. Kau nampak dia?
Nah pistol ini. Letak ia di tepi.
Bagi aku tengok barang itu.
- Pop. - Ya, Tuan.
Tunjukkan dia barang itu.
Secara jujurnya, Aku tak nak jual barang ini...
kepada orang lain.
Oh, seronoklah macam ini!
Budak-budak dari seberang sungai itu bertanya kepada aku tentang barang ini.....
tapi aku tak bagi dekat mereka.
Aku tak nampak apa-apa pun.
Pop! Bukalah untuk dia!
Kau tahu tak dia ni bukannya cerdik sangat.
Uihhh!
Maaf pasal itu. Biar aku yang buat.
Keliru, bukan?
Aku dah cakap dekat kau.
- Kau pandai guna pistol? - Masa aku tinggal di luar negara...
Aku selalu menembak burung setiap hari. Baiklah, mari sini.
Perhatikan lelaki itu. Lelaki yang di sana itu.
- Bila aku bagi isyarat, tembak dia. - Baik.
- Bila aku gerakkan kepala aku, kau tembak dia. - Faham.
Berikan aku duit.
- Saya tak ada duit. - Jadi kau ambillah dari orang yang ada duit itu!
Apalah bodoh sangat ini?
Ini revolver?
-Tidak. kau pasti kau pandai guna ini? - Sudah tentu.
- Angkat pistol, sasar dan tembak. - Kenapa kena angkat pula?
Supaya kau boleh tembaklah.
- Tutup kunci keselamatan. - Apa itu kunci keselamatan?
- Kau pasti kau boleh buat ni? - uihhh!
Aku dah cakap, aku pandai menembak!
- Baik? - Baik.
Jangan bagi orang nampak kau.
Perhatikan dia.
Siapa kau? Boleh tak kau pergi dari sini?
Jangan bergerak. Sesiapapun jangan bergerak!
- Ini gurauan ke? - gurauan?
Gurauan apa? Gurauan kaulah kan? Mari, mengaku sahaja.
Angkat pistol. tutup kunci keselamatan.
Aku orang yang jujur, jika aku tak jujur, pasti aku sudah mati sekarang.
Oh, mampus aku..
- Hei. - Tak guna!
Hei! Tembak. Tembak dia.
- Bagaimana tuan boleh berada di bawah? - Aku terjatuhlah, bodoh!
Tengok dulu sebelum nak tembak! Kau dah rosakkan rambut aku.
Mari keluar dari sini.
Sini!
Angkat pistol.. tutup kunci keselamatan...
Aku tak fahamlah.
- Sin! - Ya.
- Kau buat apa di sini? - Duduk.
- Aku tahulah.. Mana mereka pergi? - Arah sana.
Masuk yang itu dah dua kali...
Aku tidak kecewa....
Cepat!
Burung jenis apa ini yang kepala berwarna unggu?
Burung pipit yang berkepala unggu.
Aku tak pernah nampak sebelum ini.
Ia baru berpindah ke Thailand.
Mesti penerbangan itu sangat lama. Sampai kau hilang sayap kau.
Apa yang berlaku terhadap kau? Muka kau sangat teruk..
- Pergi! - Jangan!
Sini!
Pergi dari sini.
Saya gembira dapat berkhidmat untuk tuan.
Lari!
Aku akan beri kamu pingat kehormatan diatas keberanian kamu..
- Ini tingkat bawah tanah - Kau bawa aku ke sini, kenapa?!
- Boleh tak saya dapat pingat kehormatan bila saya dah mati? - Sudah tentu... tidak!
Mati dan pastikan aku selamat.
Kamu semua tak dengar bunyi tembakan?
Mari pergi dari sini.
Kamu, halang dia.
- Yang lain-lain ikut aku. - Ya, tuan.
Tembak dia.
Kau ni bodoh! Dimana kau belajar menembak ni?
Kemana dia pergi?
Celaka!
Kau tembak siapa tu?
Adakah itu pistol? Saya boleh beritahu melalui riak wajah kamu, kamu mahu motorsikal saya bukan?
Ambillah. Ambillah
Disana. Dia melarikan diri.
Kau yang tak pasang penunjuk arah.
Aku baru nak membelok!
- Kenapa kau perlahankan kenderaan? - Ikan apa yang terbesar di dunia, sayang?
- Ikan keli Mekong. - Salah. Ikan Paus.
Benda apa yang boleh bergerak 80 kilometer sejam dan melompat di atas kereta?
Motorsikal?
Celaka, kenapa bas ni lambat sangat?
Apa itu?
Mereka sedang merakam filem.
Mereka buat perkara yang sama minggu lepas.
Mereka menutup jalan berjam-jam untuk melakukan rakaman. Tengok,, ia aksi kejar-mengejar motorsikal.
Bertenang.
Sekejap lagi ambulans datang.
Kiri! Kiri!
Aku masih hidup dan masih bernafas!
Aku masih boleh senyum.
Aku masih hidup.
Kau buatlah macam-mana pun, tetapi seseorang di atas sana itu masih sayangkan aku.
Ini, kereta ini sangat sempurna.
Mari sini. Yang ini. Hanya 300,000 baht.
Mengikut pernampilan dan personaliti kamu...
Saya cakap kereta ini amat sesuai dengan kamu..
48000 duit muka serta insurans kereta kelas pertama.
Bagaimana dengan bunyi hon itu? Ia mengejutkan kamu, bukan?
Jadi kamu berminat?
Bagaimana dengan pandu uji dahulu?
Saya pergi ambil kunci, sekejap. Saya akan kembali.
Sekejap. biar saya letakkan kereta dulu.
Baik. Baik.
Oh, janganlah cakap macam itu.
Saya rindukan awak.
Sudah tentulah saya rindukan awak.
Janganlah. Jangan cakap macam itu. Saya dapat mimpi yang buruk semalam.
Saya bermimpi yang kereta saya dicuri.
Okey je, agaknya. Ia ada disini. Lagipun ia cumalah mimpi.
Saya dah ambil kunci. Mari kita pandu uji?
Kenapa tergesa-gesa sangat ni? Bertenang. Kereta ni sangat sesuai untuk kamu.
Hoi, Cepatlah!
Kau nak mati ke?
Aku dah memandu selama 20 tahun dan aku tak pernah langgar orang.
Aku dah melintas jalan selama 60 tahun dan aku tak pernah dilanggar, tahu tak...
Hati-hati sikit, tak guna!
Awak ada pistol?
Oh tuhan, dia terus datang kemari.
Awak ni pembunuh ke?
Kau tersasar!
Oh, tuhanku, kereta ini terbalik di sebelah sini.
Ini mustahil? Bagi aku keluar!
Jadi kau nak lumba..ya?
Aku akan mati disebabkan merokok. Kau dah pesan gas belum?
Nampaknya inilah penamatnya.
Ejen Khas dari unit pasukan anti-pengganas Nongwaileum.
- Bagaimana dengan kereta ini? - Perbaikilah.
Baik.
Bangun. Bangun. Jangan tengok aku macam tu.
Susah nak tangkap kau ni. Bangun. Mari pergi.
Agensi Perkhidmatan Rahsia, Kerajaan Nongwaileum.
Kenapa kau tahan aku? Apa yang aku buat?
dengan rupa aku yang sebaik ini...
bagaimana aku boleh dianggap penjenayah? Tengok, apa yang aku maksudkan?
Aku ada nama keluarga yang baik.
Ayah aku menjual berlian.
Mak aku bekerja di bank negara. Adik aku bekerja di pejabat kementerian.
Kamu semua dalam masalah besar.
Dah berapa kali aku beritahu kau?
Fikir sebelum kau bertindak!
Kau tahu tak macam mana nak berfikir? Kau tak guna. Aku dah beritahu kau...
Hai, sayang.
Abang tengah kerja. Abang balik ke rumah pukul 6.
Okey, sayang. jumpa kamu nanti.
Mereka semua susah disebabkan kau.
Mana kau nak cari duit untuk bayar semua kerugian ini?
Kau ingat kerajaan kita boleh bayar?
Ayah kau kaya sangat ke?
Kau rasa ayah aku kaya?
Kau!
Ya, sayang? Mee sup?
Abang tahu sayang sukakannya. Ya, pukul 6.
Mee jenis apa tu? Mee nipis. dengan ikan yang banyak.
jumpa pukul 6 nanti.
Kau bertuah sebab ketua tidak tahu pasal ni.
jika dia tutup unit kita...
apa yang kita nak buat?
Bagaimana kita nak cari makan?
Jawab soalan aku!
Aku takkan balik rumah pukul 6 nanti! Lupakan tentang mee sup itu!
Keluar!
Pergi!
Rekod aku bersih. Aku menang anugerah penduduk awam terbaik selama 3 tahun berturut-turut...
Aku akan saman kamu semua. kau juga. aku nak saman semua orang.
Aku saman sesiapa sahaja yang rupa macam kau. Aku saman sesiapa yang mempunyai nama keluarga macam kau.
Tapi aku takkan saman diri aku sendiri. Selain dari diri aku, aku akan saman semua orang.
Berapa banyak lagi kau nak saman?
Jangan tanya aku pasal dia. Bosanlah.
Suami aku datang dan pergi sesuka hati dia.
Aku tak nampak dia dah banyak hari. Dia tak pernah pulang ke rumah.
Aku pun tak pernah tahu apa yang dia buat untuk hidup.
Dia pernah bekerja sebagai pembuat bangunan.
Tetapi berhenti selepas sebulan.
Dia cuba untuk menjual insurans...
dan serbuk pencuci. Dia tak membawa kebaikkan.
- Berapa? - 200 Baht.
- Simpan bakinya. - Mana ada baki, celaka.
Gaya ini. Sangat menarik.
- Cak! Teka siapa. - Alihkan tangan kau, bodoh!
Tak nampak ke aku sedang bekerja? Kemana kau pergi selama ini?
Banyak baju yang kotor di dalam rumah. Pergi basuh cepat.
- Kau cuba nak buat aku marah? - Dimana bekasnya?
Di dalam kepala aku, mungkin. pergi!
Jangan lupa beg kau.
Bawa ia bersama. aku bukan orang gaji kau.
Bodoh.
Kau dengan bodoh tidak dapat dipisahkan.
Kenpalah kau jadi begini?
Penatlah aku.
Suami jenis apa ini.
Lebih baik aku hidup tanpa dia.
Kenapa kau tak boleh cari kerja yang kekal..
Kau harus cuba dan berusaha.
Faham? Berhenti menukar kerja.
Bila lagi kita nak ada cuit yang cukup? Kau tak teringin ke nak ada kereta dan rumah?
Kau tahu apa yang perlu buat sebelum tidur.
Perlukah aku selalu ingatkan kau?
Cubalah ingat sendiri.
Arahan dan peraturan isteri.
Bagaimana dengan ini? Esok saya bawa awak menyeberangi Thailand...
untuk berjumpa Guru.
Orang percaya yang dia suci.
Dengan cara itu, kamu pasti dapat kerja.
Awak faham bukan?
Bagaimana dengan malam ini?
Sudah beberapa minggu ni.
Awak tak mahu ke?
Tak, saya penat.
Dah lama sangat..
Bila aku minta tak pernah dapat.
Menyakitkan hati betul.
Suami kau telah melarikan diri.
Ramainya hari ini.
Kau mesti hiburkan hati dia.
Kau mesti manjakan dia.
Tahu tak? Dekat sikit.
Aku mahu kau letakkan lilin lebah di bibir kau.
Kau akan rasa perubahannya dalam masa 2 atau 3 hari.
Boy? Bawakan aku lilin lebah.
Suami kau mesti akan balik dalam masa seminggu.
Tuan Guru, kita dah kehabisan lilin lebah.
Kalau begitu. Kau boleh guna pelincir.
Bawakan aku pelincir, dung.
Ia jadi macam air liur kuda.
tapi aku tak tahu siapa yang tinggalkannya di tengah hujan.
Sapukan di bibir kau.
Kau ada senyuman yang menawan.
Tuan Guru.
Hulurkan tangan kau.
Jangan pandang bawah. Pandang atas.
Dalam perjalanan.
Suami kau akan balik.
Mengarutlah.
Apa yang mengarut? Tengok diri kau sendiri.
Ramai orang datang dari merata tempat hanya untuk berjumpa dengan dia..
Cheun.
- Tuan Guru. - Kenapa?
Tuan Guru, tolong bantu cucu aku.
Bawa dia ke sini.
Apa kena dengan kaki dia?
Kaki dia menganggur.
Menganggur?
- Kaki dia yang menganggur? - Ya, mereka tidak berkerja.
Oh, pelawak, eh?
Aku rasa kau suka kumpulan Cha-Cha-Cha.
Aku pasti kau masuk tidur lewat, bukan?
Mari sini, budak.
Hello.
Boleh tak awak perbaiki kaki saya?
Nampak macam susah.
tapi mereka patut jadi baik semula.
Aku rasa mereka tidak apa-apa
- Baik, Fokus.. - Ya, Tuan.
- Ikut selepas aku cakap - Baik.
Sekarang siapa yang ikut siapa ni?
Kau mesti ulang selepas aku cakap.
Baiklah, cuba berdiri.
Cuba jalan...
Mari sini balik.
Duduk.
Cheun, mari sini.
Bawa dia jumpa doktor.
Baik, baliklah... balik... balik.
- Puan Keaw? - Ya?
- Kamu bawa siapa dengan kamu itu? - Suami saya.
Mari sini.
Pergi! Betul-betul depan mata aku
Kau jangan nak mengatal. Ini suami aku.
Mari sini.
- Ini suami kamu? - Ya.
Siapa yang rosakkan wajah dia?
Dia memang dilahirkan begini.
Datang dekat sikit
Mari kita tengok.
Susun atur muka yang bagus.
Kamu jumpa orang yang betul... Puan.
Kau si kacak yang tak guna!
Jangan lari. Mari dekat.
Tengoklah bulu kening tu!
Ini bulu kening yang buat duit ni.
Kedua-dua belah kanan dan kiri.
Janganlah pandang aku seperti itu, budak.
Kelipkan mata kau untuk aku.
Tarik nafas. Begitulah.
Tarik nafas yang panjang.
Mulut yang kecil.
Sangat sempurna.
Baiklah, sekarang fokus dan berdoa bersama aku.
Ucakkk!
Kau macam tertekan.
Cerialah sikit. Mari mula sekali lagi.
Esok pukul 3 petang., kau akan dapat tugasan yang penting.
Aku harap kita ada persefahaman...
ini perlu dilakukan untuk kestabilan negara kita.
Baiklah. Seterusnya...
Tengoklah dua orang suspek utama ini.
Yang ini paling berbahaya dari dua orang ini.
Nama dia Suchin.
Yang seorang lagi Surachai.
Dia bukan pengganas biasa.
Mereka sedang beroperasi di Thailand...
di bawah syarikat rakaman.
Tetapi di sebalik tadbir...
mereka buat perkara yang sangat keji.
Mereka mengedar beribu-ribu senjata api...
untuk diguna bagi menghuru-harakan negara kita.
Aku mahu seseorang yang boleh dapatkan mereka...
Sebelum KGB atau CIA yang lakukan.
Adakah sesiapa yang boleh melakukan misi ini?
Ada seorang..
Kau dah pekak ke? Jawablah telefon itu!
Kau yang cari pasal!
Yang tu pun tak reti fikir...
- Dia cuma bergurau. - Saya tahu dia bergurau.
Terima kasih sebab percaya cakap saya...
Hello.
Ya.
Baik. Saya akan sampai..
Cari mereka. Ini peluang kamu.
Mereka berdua ni pengganas antarbangsa..
Bagaimana saya nak tahan mereka?
Itu masalah kau.
- Kenapa tak beri sahaja pada orang lain? - Itu masalah aku.
- Bagaimana dengan isteri saya? - Itu masalah kau.
- Telefon. - Itu telefon aku.
Abang takkan lupalah.
Pergilah dan jangan gagal.
Pergi.
Itu masalah saya.
Kau nak jadi Cikgu bahasa perancis?
Bahasa kita sendiri pun kau tak boleh cakap.
Pergilah, pergi.
Datang dan pergi sesuka hati kau.
Kau tak pernah tolong aku.
Kau hanya tinggal untuk makan, hidup untuk mati.
Selepas semuanya, Aku hidup dalam kesengsaraan.
- Aku telah menjadi hamba cinta... - Berambus!
Jangan ganggu aku.
Kau rosakkan lagu aku!
Tidak sekali lagi!
Tidak sekali lagi.
Thala.
Kau tidak fikir dulu sebelum mengeluarkan lagu?
Tengoklah Studio 4S.
Mereka kecil tetapi berjaya..
Setiap lagu dikeluarkan menjadi pujaan ramai.
Syarikat aku besar, dengan kemewahannya...
masih belum mempunyai album yang berjaya.
Tapi, Tuan, awak mesti faham...
mengeluarkan lagu itu seperti berjudi..
Awak boleh menang atau kalah.
Aku usahawan.
Aku bukan penjudi. Aku dah penat cakap dengan kau!
Surachai, kau cakap dengan dia.
Aku dah penat. Dia buat aku marah. Buat aku nak pukul dia sahaja.
Tengok, Thala...
awak tahu syarikat kita dalam masalah.
Daripada 7 Album yang kau keluarkan..
tiada satu pun yang berjaya.
Itu betul.
Aku nak panggil kau bodoh...
tapi aku orang yang baik.
Aku tak mahu panggil kau begitu.
Kopi panas?
Awak periksa tak ia panas atau tidak?
Tengok, Thala...
Aku bagi kau masa 3 bulan...
sebelum aku pecat kau atau kau nak berhenti. Terserahlah kepada kau.
Sekarang...
alihkan punggung kau dari kerusi aku.
Aku ni.
Aku dah putus asa.
Mereka tidak ada ayat yang baik untuk bercakap.
Oh, baik, lupakan sahaja.
Aku tunjukkan mereka.
Tak payah, Aku sendiri yang akan panggil dia. Aku cakap dengan kau kemudian.
Tengoklah seluar kau.
Apa ni? Melekit pula.
Bau macam tahi.
Tuan, ada tiga orang datang untuk uji suara.
Mari aku dengar suara mereka.
Di sini.
Sila ke depan.
- Nama? - Amnuay, Tuan.
- Nama terakhir? - Huakhad.
- Amnuay Huakhad? - Ya.
- Lagu apa yang kau nak nyanyi? - "Khon Luang Rak."
- Lagi ini dari filem... - Aku tahu. Hello Yasothorn.
- Tuan dah tengok belum? - Sudah Tiga kali.
Jadi, banyak masa yang tuan ada ya?
Itu bukan urusan kau.
Nyanyi.
Bila burung meninggalkan sarang.
Ia mengucap selamat tinggal dengan berkata "coo".
Sayang, kamu pergi tanpa ucap selamat tinggal..
Walaupun sebelum Gagak tinggalkan sarang.
Ia akan bernyanyi "coo-coo".
Cukuplah.
Itu jalan keluar.
Coo-coo untuk kau.
Tetapi saya belum sampai di chorus lagi.
- Kau dah menakutkan chorus itu pergi. - Pergi. Pergi.
- Seterusnya. - Silalah.
Selamat Sejahtera.
- Nama? - Sai.
- Lagu? - "Airmata Gadis Warin."
- oleh Jintara Phulap. - Ya.
Teruskan.
Gadis dari warin menanggis.
Untuk kekasihnya dari Ubon Yang tak pernah berjumpa dia.
Dia lari dengan.
Gadis dari Sakhon.
Dia tinggalkan Gadis dari Warin.
Bersendirian lagi.
- Kau tahu tak dimana stesyen bas? - Kenapa?
Cari bas balik ke Warin!
Pergi! Cari gagak menyanyi tadi "coo-coo" dan bercintalah.
Hello.
- Ini beg. - Aku tahu.
- Nama? - Khamlao.
- Kau boleh nyanyi? - Ya, dengan sangat merdu.
Kawan-kawan saya pangggil saya Sinatra.
- Awak boleh menari? - Saya penari yang baik.
Kawan-kawan saya panggil saya Michael.
Mari pergi.
Wajah dia. Tengoklah.
Thala, dari mana kau cari dia ni?
Kau pam dia dari pembetung ke...
atau bebaskan dia dari atas pokok?
Oh, tuhanku.
Thala, tolong tanya dia...
itu wajah dia atau kotak bijirin?
Selepas semua kata-kata itu...
Bagaimana kau masih boleh duduk di sini?
Pergi. Keluar dari sini.
Aku rasa kau tidak akan bertahan lama.
Hei, sebaik sahaja aku nampak kau, Aku tak boleh bernafas. Kau buat aku sakit.
Sekarang pergi!
Oh, hai, Thala!
Hai, Tik.
Bilalah kau nak keluar dari hutan ini?
Buat apa? Aku cuma lari dari orang gila yang mengawal kau itu.
Hei, Khamlao. Khamlao.
Bagaimana dengan Khamlao?
- Hello. - Oh, hi.
- Dia bintang baru aku. - Bintang, kau cakap?
- Pelawak? - Bukan, penyanyi.
- Penyanyi? - Apa yang kau fikir?
Aku tak pastilah tentang wajah dia.
Badan dia bagus, tegap.
- Kau dah banyak berlawan ni? - Dia penyanyi, bukan peninju.
Aku rasa dia mungkin berjaya.
Dia wajah yang menarik.
Maksud kamu aura?
Jika penyanyi kau buat apa yang aku ajar, dia akan jadi terkenal.
Tunjukkan aku senyuman kau.
Ya, habislah kau.
- Bagaimana boleh aku bantu? - Begini...
Aku mahu kau ajar dia teknik menari.
- Kau pasti? - Ya.
- Aku 100% pasti. - Hari ini?
Sekarang juga.
- Sekarang juga, Khamsao. - Khamlao.
- Mari sini. - Baik.
- Dengar, Ngiam... - Khamlao.
Baik, Khamlao. Kau pernah menari tak sebelum ini?
- Sedikitlah. - Kau tahu asasnya?
- Asas apa? - Asaslah.
Asas-asas menari.
- Taklah sangat. - Kau pernah lakukan gerakkan Spit?
- Ya. - Tunjuk dekat aku.
Kau perlu latihan yang banyak.
- Ya, tuan. - Kau akan jadi bintang.
Ya, tuan.
Ambilkan mee untuk aku.
- Dua mangkuk mee. - Baik.
Terima kasih.
Ada tandas tak dekat sini?
Kau nak makan tahi ke?
Saya nak kencing.
Tak ada, tapi ada dinding di sana.
- Kencing je dekat sana. - Baik.
Hei!
Tempat Kencing.
Itu Thala.
Hello, Thala.
Apa khabar?
Tak sihat.
Aku tak terkejut langsung.
Berapa banyak pasukan kau yang kalah?
- Tiga. - Tiga kalah, Tiga bayaran.
- Bayar. - Aku dah pokai.
Betul?
Mana gajah aku?
Apa masalah dia? Salah filem, celaka.
Berambus!
Kau ingat kau boleh mengelak dari aku?
Kau rasa begitu?
Bagi balik gajah aku!
Kau bodoh! Lupakan gajah kau!
Rambutan manis. Longan manis.
- Ya, sayang? - Manggis, ada.
Dah habis. Ini je yang ada.
- Saya nak buah ceri. - Kau ni memang cari pasal!
- Longan pun bolehlah. - Berapa?
- Satu kilo. - 60 baht. Awak nak beg?
Tak, terima kasih.
- Jadi, saya pergi dulu. - Pergilah!
- Awak tak marah? - Tak.
Nasib baik.
Gerai Mee aku!
Tolong berhenti.
Jangan.
Tolong.
Mana gajah aku?
Didalam kereta.
Kenapa kamu curi dari dia? Dia lebih kuat dari watak utama.
Apalah nasib malang sangat.
Sokong Thailand. Makanlah longan.
Dia dah hilang akal.
Apa yang berlaku?
Itu pengajarannya.
Jangan bagi aku jumpa kamu lagi. Mari, Khamlao.
Aku ingat kau.
Kaulah orangnya yang rosakkan hidup aku.
Thala!
Bila aku tengok isteri orang lain Aku dipenuhi dengan kegembiraan.
Lirik itu mengalir dalam diri dia.
Aku mahu ubah wajah isteri aku
Sebab dia tak lagi cantik bagi aku.
Malangnya bagi aku Isteri aku suka membebel.
Bila aku tengok isteri orang lain Aku dipenuhi dengan kegembiraan.
Mantap!
Kenapa mesti terluka bila tengok isteri aku.
Terutamanya bila dia mengandung?
Aku rasa macam nak mati.
Menyanyi tentangnya hanya menambahkan sakit hati.
Nasib malangku Mempunyai isteri tua.
Suatu hari nanti aku mesti sembunyikan wajah dia.
Bila aku mabuk, Aku boleh bertahan. Tapi tidak kalau aku tak mabuk.
Aku bunuh dia, tetapi aku takut dipenjarakan.
Bila aku tengok isteri orang lain Aku dipenuhi dengan kegembiraan.
Aku nak balik rumah dan sembunyikan wajah dia.
Aku suka tengok isteri orang.
Tapi tengok isteri aku sendiri buat aku gila.
Tiada sesiapa yang mempunyai isteri macam aku
Aku tak percaya. Kau jatuhkan Body Slam dari carta.
Filem Rattaphum pun tak sempat siap lagi.
Dia baru keluarkan album.
Penyanyi bermuka empat segi. Dapatkan selagi kamu boleh.
Saya tak sangka ia begitu laris.
Dengarlah. Lagu-lagu ini seronok.
Sesetengah orang beli CD dan letakkan ia...
di ekor gajah...
diguna sebagai penukar kelajuan.
- Hello. - Hai.
Album pertama kamu satu kejayaan yang besar. Apa yang kamu rasa?
Bagus.
Saya gembira dapat bersama awak.
Tengok. Saya masih gugup
Musik jenis apa yang awak bawakan?
Ia pop-country.
- Awak ada nombor telefon? - Ceritalah tentang album awak.
Kita patut cakap sesuatu.
Kenapa ia popular? Apa temanya?
Baiklah, komposer yang ciptakan khas untuk awak.
Ah, baiklah.
MERAIKAN 1,000,000 ALBUM TERJUAL
Bagaimana rasanya apabila telah menjual 1 juta album?
Pada mulanya Saya tak sangka ia akan jadi begini.
tetapi dengan persediaan dan tunjuk ajar dari orang yang betul....
Berlian di dalam batu.
Malaikat dikalangan Syaitan.
Siapa yang cipta saya, Lelaki di hadapan kamu, Professor Thala.
Sebenarnya, pertama kali saya nampak dia, Saya boleh rasakan...
yang dia amat berlainan.
Pada akhirnya, saya tahu...
Masih ada langit disebalik awan.
Masih ada lalat di bangkai semasa dia menyanyi dan menari.
Walaupun saya tak pernah dengar dia menyanyi atau menari...
Saya tahu dia dah ditakdirkan untuk menjadi bintang.
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Oh, hai, Paula.
Tahniah. Saya tak sangka kamu akan berjaya.
Saya pun tak sangka akan sejauh ini.
Lagipun, Saya dah buat benda ini dari dahulu lagi.
Baiklah. Apapun, Saya patut pergi.
- Paula? - Ada apa?
Boleh tak kita keluar makan malam?
- Patutkah saya? - Sudah tentu.
Jadi bila?
Bila-bila masa kamu tak datang bulan.
Jadi bukan hari ini.
Jangan lupa beli lampin.
Janganlah risau.
Memang begitu.
Semua orang cakap yang dia kekasih dia.
- Betul? - Sudah tentu.
Isteri dia selalu perhatikan dia.
Oh, ini penyanyi baru itu ...
dah jadi popular. Siapa?
Sana, lelaki itu.
Bila aku tengok isteri orang lain Aku dipenuhi dengan kegembiraan.
Aku nak ubah wajah isteri aku Sebab dia tak lagi cantik bagi aku.
Celaka!
- Perlahan sikit, budak. - Mereka ni anak kamu?
Ya.
Ayah mereka tinggalkan kami.
Dia selalu mabuk.
Pergi main di sana.
di sana.
dengan abang kamu. Pergi main dengan abang kamu.
Pergi.
Aku makan hati kau!
Kaki aku pun kau nak tak?
Lepaskan. Lepaskan.
Ambil itu. dan itu. dan itu.
dan tumbukkan dan pukulan. Di muka.
Sebelah kiri. Sebelah kanan.
Tak sakit pun.
Celaka.
Jatuhkan senjata kamu. Celaka.
Sudah selesai.
Hei, berhenti!
Kau tak ingat rupa dia macam mana?
Saya baru sahaja nak cam muka dia, selepas itu... Bang!
- Kilat? - Kaki dia!
Saya dah jumpa dia, tuan.
Besarkan!
Mummy-Lao.
Siapa lagi yang berani cari pasal dengan kita?
Dia akan mati.
Aku percayakan kamu.
Jika kamu gagal...
jangan tunjuk muka kamu di sini lagi.
Tuan tak akan jumpa kami lagi.
Bagus.
Jika begitu, jadi keluar dari pejabat aku sekarang.
Mummy-Lao, bos.
Aku tanya kau sekali lagi.
Dari mana dia datang?
Dia muncul di pejabat aku, jadi aku bawa dia jumpa kau.
Itu cuma kebetulan.
Kita patut balik ke rumah.
Aku dah penat dengan dia. Membazirkan masa.
Tengok siapa di sini!
- Maaf saya lambat. - Tak apa.
Saya yang ajak kamu keluar, jadi saya tak kisah menunggu..
Awak bawa punggung awak?
Jika bawa, duduklah.
Terima kasih
Awak nak apa-apa?
Mungkin sedikit.
Taknak lah. Saya selalu mempunyai tuah yang baik . Saya tidak bernasib malang.
Awak nampak cantik hari ini.
Lelaki selalu cakap macam itu pada saya.
Pada mulanya saya melawan, tetapi mereka tak boleh lawan, saya cantik.
Ia macam itu, huh?
Awak nampaknya seronok.
Saya suka mengarut juga.
Hei, kelab apa yang kamu main? Kamu memang kelakar.
Saya cuma bergurau.
- Kamu selalu datang sini? - Kadang-kadang.
Sangat seronok.
Bagaimana dengan satu lagu?
Sangat menyeronokkan! Mari lakukan sekali lagi.
Kenapa awak berada di ruang bawah tanah?
Jangan tengok saya macam itu.
Saya CIA.
CIA.
Saya ejen penyamaran.
Maaflah saya picit terlalu kuat.
Sakit bukan.
Jangan risau tentang itu.
Kita di sini.
- Bilik siapa? - Bilik kamu.
Kunci kamu.
Keluarkannya.
Kenapa aku tak boleh masuk?
Adakah lubang itu kecil?
Aku dapat yang kecil sekali.
Ini apartment yang cantik.
Apartment cantik, tuan punya pun cantik.
Ooohh.
Silakan.
Putihnya.
Cindy Crawford campur dengan Dolly Parton.
Aku tak patut. Aku sayangkan keluarga aku.
Kenapa aku tak boleh jumpa suami aku?
Aku nak jumpa dia. Aku tahu dia ada diatas.
Maaf, awak tak boleh masuk.
Itu suami aku. Khamlao.
Tak. Itu Mummy-Lao.
Orang yang sama.
Oh, Sek. Hello.
Sek, Tolong aku.
Barua. Celaka!
Ya.
Ada banyak huru-hara di sini. Ya, tuan.
Kenapa aku tak boleh masuk?
Oh, Aed! Teary, Lek...
ld! Hello.
Aed, tolong bagi kau masuk.
Aku baru sahaja humban diri aku.
Selamat sejahtera.
Apa khabar semua?
Teruknya. Aku perlu tengok kau!
Kamu mungkin dah berkahwin tapi aku masih cintakan kamu.
Meskipun sakit hati yang aku rasa.
Aku akan tunggu sehingga dia mati
Bukan aku tak tahu malu tapi aku nak apa yang ditunggu.
Pada hari perkhawinan kamu.
bila kamu berarakan.
Kamu dengar tak hati aku berhenti berdenyut?
Melalui kegilaanku Aku boleh menelan kereta.
Aku gila selama tujuh hari.
Aku bermimpi membunuh setiap wanita.
tetapi ia takkan seronok.
Sebab aku taknak ke penjara.
Ada penembak tepat pada arah 12 diatas kren.
meskipun sakit hati yang aku rasa..
Aku akan tunggu sehingga dia mati.
Bukan aku tak tahu malu tapi aku nak apa yang ditunggu.
Celaka lalat ni, kau ingat aku ni tahi ke?
Kegilaan aku tiada bandingannya.
lelaki yang sedih perlu disucikan.
Oh, selamat sejahtera.
Hai, abang.
- Bukankah giliran kamu? - jika giliran aku, pasti aku dah ada di pentas.
Begitu. saya patut pergi.
Jadi, pergilah.
Jangan main-main dengan aku. Angin aku tak baik hari ini.
- Bagaimana dengan apa yang dirancang? - Semuanya sudah diuruskan.
- Jangan berbuat kerja lepas tangan je. - Ya, tuan.
Hati-hati dengan benda itu.
- Makan. - Tengok! Aku beritahu kau, bodoh.
Kau dilahirkan lembab.
Aku dah beritahu kau bagaimana untuk menang. Tetapi kau memang bodoh.
Kenapa kau tak main macam dia?
Kau nampak sahaja bijak tapi bodoh.
Jika kau ragu-ragu, kau kalah.
Tengok.
Bagaimana dia ada di sini?
Khamlao!
Apa yang berlaku? Kenapa mereka culik aku?
Kau ada buat salah ke? Kau ada bunuh orang ke?
Kau tikam belakang orang ke?
Senyap kalau kau nak hidup.
- Macam tu lah? - Ya. Ikut aku.
- Kemana? - Mana-mana sahaja.
Mana dia pergi?
Sangat bagus, Mummy-Lao.
Aku tak ada banyak masa untuk permainan kamu.
Bunuh dia.
Berhenti. Letakkan senjata kamu. Letakkan!
Paula.
Kau bersama dia, bukan?
Aku tak bersama sesiapa.
Aku berseorangan.
Jadi, dia itu dengan siapa?
Manalah saya tahu?
Setiausaha tersayang aku, letakkan senjata kamu.
Tidak.
Paula, kau berada di tempat yang tinggi.
Kami tak ada kelebihan.
Letakkan senjata kamu.
Apa yang dia cakap?
Tidak.
Aku kira sampai tiga.
Siapa lelaki ini?
Macam orang jepun. Dia tidur ke?
Bodohnya! Biar dia rasa api itu.
- Buka paip air! - Ya, sayangku.
Naik ke atas.
Hei, budak besar. Siapa mama kamu?
- Mari. - Ada masa untuk ringan-ringan tak?
Dasar gila seks.
- Pergi dari sini. - kita pergi bersama.
Kau nak mati?
Cepat. cepat.
- Bagus tak aku buat? - Ya.
Kau memang hebat. Mari pergi.
- Keaw? - Ya?
- Lari! - Tak, kita mati bersama.
Baiklah. jadi mari sini.
dekat lagi.
lagi.
- Bersedia. - Baik.
Naik ke atas pentas dan menarilah dengan aku.
Goyang pinggul kamu dan gerakkan badan kamu seperti ini.
Cuma tembak.
Dah kenapa nak pusing-pusing pula?
Lagipun kita akan mati juga.
Berhenti berlagak hebat.
Kau dah bunuh orang kita sendiri.
Kau ada dendam dekat mereka ke?
Berhenti kejar aku, kaki aku cedera.
Pergi.
Berhenti.
Aku ada pistol.
Aku tak ada.
Jadi ambil yang aku, bodoh.
Berundur!
atau Suchin mati.
Betul sangat. Jangan dekat. Dia bunuh aku.
- Berundur. - Kau bohong.
Oh, ya.
Surachai! Kau tembak aku. kau dah gila?
Kenapa pula aku nak gila? Mengarut.
Berundur. Jangan dekat.
Mari pergi!
Cepat.
Aduhh, bola aku!
Oh, tuhanku!
Aduhh, sakitnya.
Aku rasa macam cicak.
Surachai?
Adakah kita akan berjaya?
Surachai?
Dah tamat?
Aku dah beritahu kau suruh kereta api datang ambil kita.
Kereta api jenis apa bergerak atas air?
Mengarut.
Tolong...
Celaka betul..
Kau patut duduk di rumah.
Paula.
Mereka berdua kepunyaan kerajaan aku.
Apa?!
Kau dah gila?
Dia tak gila.
Kami dah cari mereka selama 4 tahun dan kau datang dan...
Hello. Oh, hai sayang. Ya, mee sup? tiada ikan.
Ayam dan nasi?
dengan semua dihaluskan?
Tengoklah disana.
Ya, sayang. jangan risau, Abang akan uruskan.
Sup panas, baik. abang faham.
Bawa mereka pergi.
Kita yang tangkap mereka.
Penjara untuk mereka.
Celaka! Bodoh!
Mana kau? Aku menyesal mencintai kau.
Kau cuba nak bunuh aku.
Kenapa kau sahaja tak mati?
Kau akan dihukum, tak guna.
kau memalukan. aku selamatkan nyawa kau.
Aku tahu sebaik sahaja kau mula menyanyi:
Bila aku tengok isteri orang Aku dipenuhi dengan kegembiraan.
Aku nak ubah wajah isteri aku
Aku tahu perkara ini pasti akan berlaku. Kau memang pembohong besar.
Apa yang kau tengok?
Hello, abang2, kakak2, ibu2, bapa2...
tuan2 dan puan2....
Kami di sini dengan hormat kepada individu..
Orang macam ini patut lebih dikenali.
Tentera kami tidak duduk senang.
Oleh itu, kami aturkan perhargaan ini...
untuk menganugerahkan keberanian dia.
Aku dengan hormatnya kenalkan kamu semua dengan.....
dia, nama dia dan keluarga dia.
Orang yang dikenali sebagai Kapten Khamlao Maknim.
Itu suami aku.
Aku ada tugasan baru untuk kau.
Rakyat-rakyat disini sangat penting untuk negara ini.
Lindungi mereka.
Jangan biarkan bahaya mendekati mereka.
Walaupun hanya calar. Sekecil manapun luka.
Sarikata Oleh: Helmi Z (Jitra) Malaysia Subber Crews 2014
Tolong tandatangan untuk duit kamu.
Tak, Aku tak akan tandatangan.
Mum, celaka kau! kau kenakan aku, bukan?
Kenakan aku sekali lagi! Dua filem sudah,bukan? kau kenakan aku!
Dalam filem yang pertama, Aku tak dapat cakap sepatah pun.
Dalam filem kedua, aku tak ada ayat langsung dan kau tembak aku macam itu je!
Kau bunuh aku! Apa yang kau dah buat pada aku, Mum?
Apa yang kau fikir?
Kau tembak aku tiga kali Aku baru sahaja nak ucap dialog.
Kau tembak aku, bukan sekali, tapi tiga kali!
Dan lepas itu kau letak kaki kau di muka aku! Kau ni dah melampau!
Hoi, aku cakap bersedia untuk pergi!
Jangan duduk sahaja. Bersiap!
Cepat. Kalau mak aku tak suka kau, Dah lama aku tendang kau!
Jangan tengok aku!
Aku dah jadi watak utama dalam banyak filem.
Kau dah tengok Pattaya Maniac? Dah tengok belum?
Pengarah filem itu bagi aku pegang watak utama. Aku berada diatas Tao!
Kau dah tengok filem itu?
Poj Anont bagi aku pegang watak utama.
Kau dah tengok Nong Teng? Itu keluaran Workpoint films.
Cukuplah. Aku dah habis dengan Sahamongkol. cukuplah.
Aku dah selesai dengan filem kau. Aku nak masuk Workpoint.
Kau bawa aku ke sini pukul 5 pagi. Aku datang dengan keluarga aku.
lepas itu kau tangguh sampai 3 petang. untuk rakam babak aku!
Kau rakam-rakam apa?! Aku pecahkan kamera tu nanti!
Aku bukan pelawak biasa. Aku ni bintang!
Jangan tengok aku macam itu. Kau tak kenal siapa aku
Semua orang di seluruh negara ini sayangkan aku.
Ingat ini, Aku dah selesai dengan filem kau.
Aku tak nak jadi orang bodoh lagi.
Mari balik. tidak, anakku. jangan.
jangan, anakku. pukul dia rasanya seperti memukul anjing.
kau takkan mati disebabkan aku.
kau mati sebab Mot, isteri kau.
isteri kau tikam kau. Patutkah aku cakap? Nakhon Sawan. aku dah cakap.
dalam bilik kau. aku dah cakap.
Aku ketuk pintu kau, tiada orang jawab. Masuk dalam kereta.
Aku tak percaya yang kau bunuh aku!
Kau biar Teng buat lawak, tapi kau bunuh aku.
Tengok aku elok-elok.
kau tembak aku tiga kali. ingat lawak ke?
Penonton gelak ke?
Mereka nak aku melawak. Panggil bos kau.
Panggil Somsak... Jeang. Beritahu dia yang aku nak bercakap.
Jangan telefon aku. Aku tak akan berlakon dalam filem kau lagi.
Aku ada orang aku sendiri di Workpoint. Orang seperti Panya Nirankul.
Celaka.
Janggut kambing! Muka empat segi.
Mari pergi, anakku. jangan ganggu dia.
Aku tak nak berada dalam filem kau lagi.
- Cukuplah, anakku. - Kau menyusahkan!
Mum!
Potong.
-TAMAT-